Jehan ALAIN (1911-1940)

 

Jehan ALAIN (1911-1940)

 

Compositeur et organiste français.

 

Né à Saint-Germain-en-Laye le 3 février 1911 et mort pour la France le 20 juin 1940 au Petit-Puy près de Saumur

  

Il est le fils du compositeur Albert Alain et frère des organistes Marie-Claire Alain et Olivier Alain.

 

 

 

On n'a jamais abattu une force spirituelle par la persécution.

C'est dans la douleur que naît la force véritable.

Malheur aux oppresseurs car le mal porte en lui-même sa punition.

 

(Extrait d'une lettre à Marguerite Evain -1940)

 

 

 

Ce que vous gardez, vous commencez à le perdre.

Ce que vous perdez, vous commencez à le garder.

Ce que vous donnez, vous le gardez toujours.

 

(Extrait du Carnet de Jehan Alain)

 

 

Exemples sonores

 

Helga Schauerte-Maubouet

à l'orgue Kleuker

de l'église Ev. Allemande de Paris

Extrait du CD « MAGNIFICAT»

Noémi RIME, Soprano,

SYRIUS 141344, Copyright 1999

 (avec l'aimable autorisation de l'éditeur)

 

Jehan ALAIN - Vocalise Dorienne
-Jehan_Alain - Vocalise Dorienne.mp3
Fichier Audio MP3 4.2 MB

                                 Edition BÄRENREITER - Kassel, Bâle, Londres, New York, Prague

PARTITIONS : Intégrale de l'oeuvre d'orgue - En 3 Volumes

Une intégrale URTEXT saluée par la critique

comme une édition attendue et un grand travail de recherche musicologique.

Jehan Alain (1911-1940), disciple au Conservatoire e.a. de Paul Dukas (composition) et de Marcel Dupré (orgue) est issu d'une famille de musiciens, près de Paris.

 

En 1936 il remporte le prix de composition des Amis de l’Orgue. Ses œuvres affichent une influence littéraire ainsi que l'influence du chant grégorien, de la musique ancienne, de l'impressionnisme, du jazz et de rythmes extra-européens. Se détournant du style romantique-orchestral, en synthétisant des éléments du classicisme français et du romantisme, son traitement de l'orgue est comparable à celle, raffinée et intime, de la musique de chambre.

 

Non seulement l'interprétation, mais aussi une l’analyse musicale des œuvres pour orgue de Jehan Alain a été jusqu'à présent difficile en raison d’une part de sa mort prématurée à la guerre et d’autre part en raison de l'absence d'une édition critique. Coïncident avec le Centenaire de la naissance du compositeur cette nouvelle édition critique en trois volumes est la première édition qui se base sur toutes les sources découvertes et rassemblées ces dernières années. L'éditeur, un chercheur de renommée internationale, est également l’interprète et biographe de Jehan Alain.

 

Volume I :   Œuvres publiées du vivant du compositeur - Works published during the composer’s 

                   lifetime and works intended for publication, BA 8428

Volume II :  Œuvres posthumes - Posthumous Works - Fantasias, short dances and marginalia, BA 8429

Volume III : Œuvres posthumes - Posthumous Works - Suite, Intermezzo, Trois Danses, BA 8430

 

Avant-propos en français, anglais et allemand, rapport critique en anglais pour chaque volume.

 

Volume I : Pas de distribution autorisée en USA, France, Italie et Espagne

 

CHOIR & ORGAN, 11/2011 (Stephen Farr)

This edition is an important milestone, and that for simple reasons of completeness alone it is an essential purchase for any player who takes this repertoire seriously. […] Schauerte-Maubouet’s editorial apparatus is full (and easier to follow than the Critical Notes which Leduc put out in 2001) and, like her prefatory remarks to each score, merits careful reading and consideration. There is absolute clarity about which MS of each work is being used as the primary source, which helps immensely when hacking through the thickets of the more difficult editorial issues.

 

 

ORGANISTS REVIEW  - Alain – Complete Organ Works (mai 2012)

Helga Schauerte-Maubouet is highly regarded as a performer of Jehan Alain's organ works. Her edition of these pieces, released by Bärenreiter in 2011 to coincide with the 100th anniversary of Alain's birth, is equally creditable in the detailed preface to the first volume of this collection, Schauerte-Maubouet outlines the progress of previous editions of these works, revealing her own failed attempt in 1989 to convince Leduc of the necessity of a complete edition, which she says “in collaboration with Marie-Claire Alain, would [have been] based on the critical examination of the newly inventoried sources [discovered in 1987 by the editor]”. Evidently Schauerte-Maubouet found the edition subsequently prepared by the composer's illustrious sister for release between 2001 and 2003 insufficient, hence the present publication.

 

The results of Schauerte-Maubouet's efforts is an excellent edition that takes into account all available sources in a critical and comparative fashion. Editorial methods are clearly explained in the introductory text and the critical report, manuscript sources are described and discussed in details and earlier editions are also taken into account. Further to this, a great deal of information about the pieces, such as the context of their creation and details regarding their interpretations, is proposed by the editor.

 

This is a thoroughly researched scholarly piece of work and is therefore to be counted an invaluable addition to the library of any organist wishing to make serious study of the work of this great twentieth-century composer. David Newsholme

CD : Intégrale de l'oeuvre d'orgue & Enregistrement historique

Jehan Alain à l'orgue de la synagogue de la rue N.D. de Nazareth à Paris (1938)

Orgue Woehl de l'église St. Remigius de Viersen Ref Motette 11.301
Orgue Woehl de l'église St. Remigius de Viersen Ref Motette 11.301
Orgue Woehl de l'église St. Remigius de Viersen (D)
Orgue Woehl de l'église St. Remigius de Viersen (D)
Orgue Woehl de l'église St. Remigius de Viersen et Jehan ALAIN à l'orgue de la synagogue de la rue N.D. de Nazareth à Paris (1938) Ref Motette 11.311
Orgue Woehl de l'église St. Remigius de Viersen et Jehan ALAIN à l'orgue de la synagogue de la rue N.D. de Nazareth à Paris (1938) Ref Motette 11.311

05 Le Jardin Suspendu for organ, AWV63.m
Fichier Audio MP3 5.3 MB
02 Postlude pour l'Office de Complines f
Fichier Audio MP3 4.4 MB


Jehan ALAIN (1911-1940) L'Œuvre d'Orgue,

 

Orgue Woehl de l'église St. Remigius de Viersen - Motette Vol. 1 / Vol. 2CD 11.301 et CD 11.3111990.

 

 

TELERAMA, 12. 6. 1991: Les interprétations sont irréprochables.

 

DIAPASON, 3/1991 (Michel Roubinet) : L'interprétation d’Helga Schauerte, tout en force, détente et tension, va dans le sens de la tradition recueillie par les amis d'Alain. Les grandes pièces sont remarquables d'assise rythmique, les registrations conformes à l'univers sonore que nous imaginons pour Alain. (...) Il aura donc fallu, non sans étonnement, attendre dix-huit ans pour voir paraître une deuxième intégrale de cette somme unique.

 

LE MONDE de la MUSIQUE, 7/1991 (Jacques Nicrosa) : Le fruit d'un travail en profondeur.

 

AMERICAN RECORD GUIDE, 1/1991 (Gatens) : H. S.'s interpretations are thoughtful, sensitive, and finely nuanced.

 

L'ORGUE FRANCOPHONE, 4/1991: Cette musique qui a plus de 50 ans est encore une nouveauté! D'autant plus quand elle est jouée de façon si séduisante et à jamais impersonnelle. L'orgue sonne magnifiquement dans un enregistrement de grande classe. Un nouveau disque Jehan Alain de référence.

 

COMPACT, 12/1990 (Jean Gallois) : L'interprétation se révèle excellente, éclatante: jeu fluide et méditatif, lisibilité parfaite et registrations sensibles et colorées, mise en évidence des superbes mélodies et richesses rythmiques, sûre reconstruction de l'architecture pourtant complexe, servie par un dramatisme intériorisé vivant et vibrant.

 

FONOFORUM, 8/1991 (M.K) : Es ist eine überaus geglückte Synthese aus Dokumentation, Interpretation und – nicht zuletzt – größtmöglicher klanglicher Authentizität. Für zusätzlichen Gewinn sorgen einige Ersteinspielungen.

LIVRES : Jehan ALAIN          - L'homme et l'oeuvre -


- Jehan ALAIN. Das Orgelwerk. Eine monographische Studie ( = Kölner Beiträge zur Musikwissenschaft,

                       Vol. 137), Gustav Bosse Verlag, Regensburg, 1983

- Jehan ALAIN. L'homme et l'oeuvre (Les Amis de l'Orgue, Dossier III), Paris 1985.

- Jehan ALAIN. Mourir à trente ans (en préparation).

- Jehan ALAIN. Mythos eines Frühvollendeten (en préparation).

 

Olivier MESSIAEN

Le livre d'Helga Schauerte nous apporte de précieux renseignements sur la vie et l'oeuvre de Jehan Alain et nous fait mieux connaître l'homme et pénétrer plus profondément la beauté singulière de sa musique.

 

Marie-Claire ALAIN

Nul doute qu'elle ne contribue à faire connaître et apprécier le talent d'un jeune compositeur trop tôt disparu.

PUBLICATIONS :             - Articles Jehan ALAIN -

Helga SCHAUERTE publie des articles musicologiques dans les revues suivantes :

 

FRANCE : L'ORGUE - L'ORGUE (Société des Organistes protestants jurassiens) – OSTINATO RIGORE

 

ALLEMAGNE : ORGAN - MUSIK UND GOTTESDIENST - ARS ORGANI – MUSIK UND KIRCHE

 

USA, ANGLETERRE : ORGANISTS' REVIEW - THE AMERICAN ORGANIST – THE DIAPASON

 

ITALIE : ARTE ORGANARIA E ORGANISTICA


Articles concernant JEHAN ALAIN 

2011

  • Tom Bell interviews Helga Schauerte. Organist’s Review, december 2011, 11-13.
  • Jehan Alains erste Interpretinnen. Ein Beitrag zur frühesten Rezeptionsgeschichte seiner Orgel- und Klaviermusik. Zum 100. Geburtstag des französischen Komponisten, in ORGAN, 3/2011, 30-35
  • Interview: Im Kern verkannte Modernität. Organ-Chefredakteur im Gespräch mit Helga Schauerte-Maubouet (Paris) über Jehan Alain anlässlich von dessen 100. Geburtstag, in ORGAN, 3/2011, 36-39
  • Jehan Alain et le piano [Texte du Livret du CD] Jehan Alain, Oeuvres pour piano, Jean Dubé, SYRIUS 141447
  • Dreimal der ganze Alain [Critique des CDs Alain de Birkeland, Robin, Hage], Musik und Kirche, n0 6, 2011, 460-461
  • Interview: Die Werke Jehan Alains werden wiederentdeckt. Ein Gespräch mit Helga Schauerte, (von Eva-Maria Houben), in Musik und Kirche; März/April, 120-123
  • Celebrating Alain’s Centennial, A conversation with Helga Schauerte (by Peggy Kelley Reinburg), TAO, January, 58-61 

2001

  • La registrazione organistica nelle opere di Jehan Alain sull’esempio della Deuxième Fantaisie / Intervista a Helga Schauerte, in : Arte organaria e organistica VIII, n0 37, 44-51. Intervista a Helga Schauerte di Pier Damiano Peretti, 48-50

1999

  • Wie modern ist Jehan Alain ?, in: Organ, 3,1999, 36-41

1997

  • MGG, Personenteil 1 : ALAIN, Bärenreiter, Kassel 1997, 289-294

1996

  • Jehan Alain: Jeunesse et Eternité, in : L’Orgue - Bulletin trimestriel de la Société des Organistes protestants jurassiens, 3 Septembre 1996, 9-14

1992

  • Jehan Alains Trois Chorals, in : Musik und Gottesdienst, 3, 1992, 126-131

1991

  • Jehan Alain – Mourir à trente ans, ms

1990

  • Postlude pour l’Office de Complies – Epilog zu einem wiedergefundenen Manuskript, in: Ars Organi, März 1990, 15-18
  • For Honor alone – Jehan Alain, Mort pour la France, in : L’Orgue 215, 1990, 9-12
  • Le mythe Jehan Alain – Retrospective d’une étude biographique, in : L’Orgue 215, 1990, 33-37. Engl. Übersetzung in : The Newsletter der Alain Association in America, May/June 1991, 6-10
  • Zum 50. Todestag von Jehan Alain (1911 – 1940), in: Musik und Gottesdienst, 5, 1990, 258-260
  • Livrets Cd Intégrale Jehan Alain – Das Orgelwerk, Motette

1986

  • Viel Liebe – wenig Respekt. Jehan Alain zum 75. Geburtstag. Zur Frage der Registrierung seiner Orgelwerke am Beispiel der Deuxième Fantaisie,in:

Ars organi, Dezember 1986, 203-210. In: Organist’s Review, July 1987,

The American Organist, June 1990 (cf. The American Organist, September 1990: January 1991)

  • Noëlie Pierront – première interprète de Jehan Alain, (Analyse der Aria), in : L’Orgue 205, 1986,13-18. 

EXPOSITIONS :

Helga Schauerte-Maubouet découvre et se porte acquéreur d'une quarantaine de manuscrits musicaux de Jehan Alain, de lettres et de photos qu'elle expose régulièrement.

 

Elle participe à l'exposition Les Orgues de Paris en 1992 et organise des expositions à :

 

 

FRANCE : Paris, Bibliothèque Nationale & Eglise Evangélique Allemande  - Belley 

 

ALLEMAGNE : Köln, Philharmonie  - Hanovre - Viersen - Friedrichshafen 

 

USA : Seattle - Worcester 

 

 

Lise DELAMARE

Un grand merci à Helga Schauerte pour cette belle et intéressante exposition qui retrace la vie courte mais passionnante de mon père et évoque son œuvre et tout ce qu'il a aimé et réalisé.

 

Rolande FALCINELLI

Admirable travail, que je souhaite très vivement voir atteindre son but ultime,... Précieux documents pour les générations futures.

 

Giu VINCENZI

Que d'émotion!! A la découverte d'un grand génie, poète, profondément humain, vif, artiste incomparable! Irréparable perte pour le monde de la Musique, Jehan Alain nous apparaît - dans cette exposition - très proche de nous par-delà ces mille témoignages de sa vie quotidienne. Bravo et merci à Helga Schauerte !

CREATIONS :

Jehan ALAIN: Chorégraphie de Trois Danses, Deux Danses à Agni Yavishta, Fantasmagorie,

  • Création : Eglise Saint-Germain des Prés, Paris, 1990.

Donnée ensuite en tournée à : Cologne (Philarmonie) - Linz (Brucknerhaus)

Mais également dans des églises à : Saumur - München - Bonn - Freiburg - Leverkusen - Bayreuth

CONFERENCES, MASTER-CLASS :

Voir onglet CONCERTSCONFERENCES, MASTER-CLASS en langues : anglaise, française, allemande

 

Professeur d'orgue à Paris (Conservatoire Nadia et Lili BOULANGER du 9e ardt.) et à (l'EMFA de St-Cloud)

 

Helga Schauerte-Maubouet est également invitée à enseigner en :

 

ALLEMAGNEANGLETERREAUTRICHEETATS - UNISFRANCESUEDESUISSE 

RECOMPENSES :

Prix Culturel OLPE en 1987 - (Doté de 10.000 DM & Production d'un CD)

Jean LANGLAIS

Je suis très heureux de savoir Helga Schauerte récompensée pour le très beau travail de recherche et d'écriture qu'elle a fait sur la vie et l'oeuvre de Jehan Alain. Sa ténacité et son ardeur à défendre cette cause sont admirables.

  Helga SCHAUERTE

(Helga Schauerte - Dessin de Benno HEIMES)
(Helga Schauerte - Dessin de Benno HEIMES)

Eglise Protestante Allemande de Paris

25, Rue Blanche

75009 PARIS

 

MAIL

helgaschauerte@aol.com

 

     J.S. BACH -   Volume 11    3e Partie de la Clavier Übung (Pedaliter)

Ref : SYR 141476 - Orgue historique de la Basilique de Steinfeld
Ref : SYR 141476 - Orgue historique de la Basilique de Steinfeld

En 2016

J.S. BACH -   Volume 10   Grandes pièces de la période      de Leipzig (1er Partie)

Ref : SYR 141475 - Orgue Schuke de la cathédrale de Bardowick
Ref : SYR 141475 - Orgue Schuke de la cathédrale de Bardowick

       ORGANUM ANTIQUUM

Ref : SYR 141459           - Pour en savoir plus Cliquer sur la Pochette
Ref : SYR 141459 - Pour en savoir plus Cliquer sur la Pochette

Extrait du Robertsbridge Codex, vers 1325

  Helga Schauerte-Maubouet

Est Présente Sur

 

(Cliquer sur l'icone)